Godaften, mr Braun. Kom indenfor.
Hvordan går det? Tag for dig af retterne.
Så forpustet har jeg ikke været, siden Frank Sinatra kildede mig.
Der serveres champagne og kage om et øjeblik.
Festen er ikke forbi.
- Jeg hjælper dig med at skifte. - Jeg klarer mig.
Gør kagen klar.
Tænd lysene.
Tillykke med dagen. Jeg går snart. Jeg skal optræde.
Jeg optrådte to gange hver aften, festede med drengene-
- sov lidt, spillede tennis, gav interviews og gentog det.
Det er talent.
Der er noget i dit blik.
Pas på dig selv, skat.
Lois O'Neills soveværelse. Enhver kvindes drøm.
Eller mareridt.
Hvem er han?
Vi ved ikke, hvor hun er. Fyren hedder Tim Duke.
Ligner det ikke et mafiadrab?
Hun var berømt for sit show og kæreste med Tony Constantine.
- En af Vegas' grundlæggere. - Det ligner en bankboks.
Man gik meget op i sikkerhed dengang.
- Har vi været derinde? - Ikke endnu. Jeg henter koden.
Projektilmærker.
Projektilrester.
Projektiler her. Et lig der.
Målet bevægede sig.
Eve Girard. O'Neills assistent.
Vær rar at åbne boksen. Jeg er nedenunder.
Tak.
- Se at få det overstået. - Lois?
Lois?
Jeg troede, det ville blive min sidste fødselsdag.
Er det ikke usædvanligt at skifte tøj midt under festen?
Jeg har altid forskellige kjoler på i løbet af en festaften.
Tjeneren, Tim Duke, kendte du ham?
Han optrådte på børnehospitalet.
Han var charmerende.
Jeg tænkte, han behøvede etjob.
Jeg var ved at skifte og havde bestilt en drink.
Han prøvede at kravle væk.
Så hørte jeg et skud mere.
Da vidste jeg, det var mafiaen.
Jeg vil gerne betænke hans familie. Var han ikke kommet-
- ville jeg være død.
Hvem ville dræbe dig?
- Har du et fornavn, Sanders? - Greg.
Frisk fra trykken.
Jeg navngav personer.
- Jeg troede, det var lige meget nu. - Du troede vist forkert.
Han har været død i 1-2 timer.
To skud. En i brystet og en gennemgående i hovedet.
Der er meget blod. Det sker, at det samles i brystkassen.
1000. I mine dage som tjener var 60 mange penge for en aften.
60 var en ugeløn for mig.
En crackbeholder. Det forklarer måske pengene.
Og de her.
Han havde crack og 1000 dollar på sig.
Præsidenter, filmstjerner.
Man forbinder ikke ligefrem hans type med Lois O'Neill.
Tony Constantine.
Hvad?
Copa-pigerne fra Sands. Det er Lois... og det er min mor.
"Tillykke til min skat. Kærligst Tony".
- Jeg troede, han var død. - Ligesom Jimmy Hoffa.
Festen var nøje planlagt. "Baren klar 18.15".
"18.45. Lois tager imod gæsterne".
"19.15. Lois skifter til middagskjole". Alt er gennemtænkt.
Det her er fra kameraerne udenfor.
- Og indenfor? - Der er ingen.
Hun ville nok ikke filmes om morgenen.
- Jeg skal bruge en gæsteliste. - Navne og baggrund.
Lois holdt af at være personlig. Alle er her.
- Du er grundig. - Det er mitjob.
- Ved du, hvem der er tilstede? - I den grad.
"Vicesheriffen ankom kl. 18.38. Konen hedder Amanda".
"Løb maraton og blev nr. 10 i sin aldersgruppe".
- Flot, Jeff. - De kender alle sammen guvernøren.
Han beder os lade dem gå.
Ingen kom sent eller gik tidligt, så alle tilstede er mistænkte.
Kun nogle få forlod rummet, mens Lois var væk.
- Hvem? - Blandt andre... hende der.
Hun er popstjerne og skulle have optrådt for en halv time siden.
Tilbagehold dem som forlod rummet og lad resten gå.
Jeg fandt et lommetørklæde. Jeg giver det til Hodges.
I øvrigt... Sam er tilstede.
Han er en af dem, der ikke var i rummet på mordtidspunktet.
Jeg må hilse på farmand.
- Hej, Sam. - Muggs.
Hvor var du henne? Ovenpå?
Jeg gik rundt nedenunder og mindedes fortiden.
Det var mig, der introducerede hende til Tony. Lois dansede med din mor.
- Mor faldt for den forkerte. - Lily var en sød pige.
Lois... ville være stjerne.
Datter af en kulminearbejder. Hendes fremtid blev sikret af Tony.
- Du holdt af danserne, ikke? - Mig og Lois?
Jeg elsker hende, men jeg kan godt lide at bestemme.
Hende, jeg ser, skulle arbejde i aften. Derfor kom jeg alene.
Det må være alvorligt. Du har endnu ikke spurgt til min mor.
Hun har det godt i øvrigt.
Mr Jensen. Nick Stokes. Jeg kender til din datters sag.
Jeg kondolerer. Du kendte mr Constantine, ikke?
- Var andre af hans venner tilstede? - Ja, det var der.
- Og fjender. - Kan du uddybe det?
- Vil du skabe problemer for mig? - Jeg vil bare til bunds.
- Du blev set forlade rummet. - Jeg gik ud og tog en smøg.
Jeg prøver at stoppe.
De vil ikke lade mig gå.
- Miss Cherry? - Jeg ringer tilbage.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Hej, det er mig. Er de sure på teatret?
Hvor gik du hen, da Lois forlod rummet?
- På toilettet. - Hvornår kom du tilbage?
Jeg tog ikke tid.
- Kendte du Tim Duke? - Nej.
Jeg blev bedt om at komme.
- Må jeg se din håndtaske? - Man venter på mig i teatret.
Det er nemmest, hvis du lader mig se tasken.
Nu skal jeg ikke bruge en tilladelse.
Jeg ved ikke, hvor den kom fra.
Hun nægter kendskab til piben og den afdøde.
Der er ingen sag.
Du havde piben på dig, og du viste tegn på misbrug.
Afdøde røg crack, og i festede sammen for nylig.
- Du forlod rummet. - Tilfældigheder.
Du skulle bruge et fix.
- Jeg har ikke noget. - Jo, du har. Kom nu.
Hvad får jeg til gengæld?
Du tørrede den af med lommetørklædet.
Hvorefter du klatrede ned fra altanen til de andre.
Sådan fik du skrammerne på knæene.
- Godt. Jeg var udenfor. - Du bør ikke svare.
Min vagt havde også fødselsdag-
Jeg skrammede knæene, da jeg gav ham hans gave.
Du kommer ikke til at optræde foreløbig. Du er anholdt-
- for narkobesiddelse og misbrug.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Jeg har lige haft fødselsdag.
Områder med hård hud.
Gamle knoglebrud. Ribben.
Han har været på hårde opgaver. Det må så være kuglen.
- Jeg tager den senere. - Hvad er det omkring næsen?
En næseoperation. Den er blevet fæstnet til kraniet.
- Det sker især for boksere. - Hvad med tjenere?
Lois fik sin seksuelle debut på en skoleudflugt.
- Med guvernøren. - Her er skudhullet.
Stedet har historie. Lad os ikke ødelægge det.
- Der er beviser under gulvet. - Vi ved ikke helt hvor.
Nu lader vi Falkeøje gøre arbejdet.
Godt. Jeg vil skam ikke ødelægge et gammelt tæppe.
Hvad er det. Forstør det?
10.000 i et bundt.
"In God We Trust".
- Hvorfor ligger de der? - Ikke mere plads under madrassen?
Det er bekvemt til elektrikerarbejde.
Eller tyveri af en million.
Vi har identificeret afdøde.
Han hedder Vincent Pullone og er tidligere bokser.
- Det forklarer skaderne. - Han er også dømt for vold.
Er det fra overvågningskameraet?
Ja. Jeg har kigget på det. Her kommer personalet.
Se her. På samme tid... ad en anden indgang.
- Det er offeret. - Ja. Lidt senere.
Men her...
Omkring mordtidspunktet. Samme bil. Standser.
- Venter. - Kan vi se nummerpladen?
295-UHU fra Nevada.
Nanci...
- Genigle? - McGonigle?
Lommetørklædet er af bomuld.
- Det er en fin pudseklud. - Var der olie på?
Testen viste spor af oxiderende stof og krudtrester.
- Ingen fingeraftryk eller dna. - Der var ingen aftryk på pengene.
Fingeraftryk er olie, vand og syre. De varer ikke for evigt.
Har du hørt udtrykket "gamle penge"? De her var rigtig gamle.
De er fra før 1965. Ligesom dem vi fandt på afdøde.
Oldtid.
Sæt dem her.
- Hvad er det? - "Uden mad og drikke..."
Jeg vil bare udtrykke min taknemlighed til jer.
Tak. Men desværre må vi ikke modtage gaver.
Lad nu være. Pålæg og rejesalat.
- Rejesalat? - Jeg har en ide.
Bring det hen til de hjemløse. De har mere brug for det.
- Nyder du min bog? - Ja. Især det om strandfesten.
Vi gjorde i øvrigt et interessant fund under gulvet.
Vi vil godt vide lidt mere om det.
Under gulvet?
- Hvad er det? - Cirka en million dollar.
Tony sagde, han ville tage sig af mig.
Nogen må kende til pengene.
Benny Dunbar? Jimmy Crump?
I må spørge Tony. Hvor er pengene nu?
I vores forvaring.
Hvornår får jeg dem igen?
- Når vi er færdige. - Så se at blive færdig.
De, der ønsker mig død, har mange års erfaring.
Du må finde dem. Hurtigt.
Husk. Når du bliver sulten-
- så havde du fået tilbuddet.
Zoom ind på det stykke papir.
- Jeg prøver at forstørre det. - Er det en stregkode?
Det ligner en PDF-417. Todimensional stregkode.
- Kan du tyde den? - Det tror jeg.
Det er et boardingkort. Fra i aftes. Las Vegas-Philadelphia.
Videre til Rom og Sardinien. Nanci McGonigle.
- Vincent Pullone. - Det var hans rigtige navn.
Han ankom til gerningsstedet i Nanci McGonigles bil.
Lfølge reservationssystemet var det kun hende, der gik om bord.
- Han havde travlt med at være død. - Vi fandt dit aftryk på lampen.
- Du kendte til pengene. - Pærerne skulle skiftes straks.
- Da fandtjeg pengene. - Hvor meget tog du?
10.000. Jeg har de fleste endnu.
- Fortalte du Lois det? - Nej.
Det var forkert, men hun udnyttede også min arbejdskraft.
- Hvor godt kender du Vincent Pullone? - Tim Duke.
- Ikke særlig godt. - Du gav ham 1000 dollar?
- Vi kom sammen. - Hvorfor skulle han så-
- til Sardinien med Nanci McGonigle?
- Det ved jeg ikke. - Nogen gav ham billetten.
Det var ikke mig.
- Det lød som et projektil. - Deformeret. Kaliber.38.
Se lige hjertet.
Kuglen gik igennem højre hjertekammer-
- og ødelagde AV-knuden.
- Det stoppede øjeblikkeligt? - Kuglen gik ud igennem-
- venstre kammer og satte sig i rygsøjlen.
- Kunne han kravle derefter? - Nej. Han var lammet.
- Blev han skudt i hovedet først? - Nej.
Se hjernen.
Der er ikke blod i såret. Hjertet var stoppet.
Jeg vil mene, der er ti minutter mellem skuddene.
Lois påstår, at hun så ham kravle efter det første skud.
- Hun husker måske dårligt. - Bestemt ikke.
Hun husker godt.
- Velkommen. Har I reserveret bord? - Nej.
- Her er de jo. - Vi har nogle spørgsmål.
Sid ned. Bobby her er min skytsengel.
- Vi har mødtes. Ikke Bob? - Jo.
Sid ned. Det er byens bedste bord.
Jeg er sikker på, at du er sulten.
Miss O'Neill...
Der er noget i din forklaring, der ikke stemmer.
Du sagde, at du så Tim Duke kravle efter skuddet.
Ja. Det var forfærdeligt.
Det første skud lammede ham.
Han kunne ikke bevæge sig.
Det hele skete så hurtigt.
Hun er målet. Hun har fortalt, hvad hun ved.
Det var hyggeligt, men vi må gå nu. Skønhedssøvn, du ved.
Apropos. Hvornår fjerner I tapen fra min soveværelsesdør.
Så snart vi er færdige.
Hvis I har flere spørgsmål, så ring.
Tun. De hjemløse spiser rejesalat. Heldige asner.
"Heldige asner". Er det et udtryk fra bogen?
Står der noget, om de penge vi fandt?
Ikke rigtigt. Men hun siger, at i 1965-
- brændte jorden under Tony C. Så han forsvandt.
Mens han var væk, foregik det berømte PanAm røveri.
PanAm røveri?
I næste kapitel... bygger Tony et hus til Lois.
- Fat sammenhængen. - Vi har en udbrændt bokser-
- på crack, som han også sælger.
Hvorfor køber nogen flybilletter til ham?
Nogen ønskede Lois død-
- og vidste, at Tim havde adgang og var i pengenød.
- Var han så lejemorder? - Så passer Lois' forklaring.
- Hun var målet. - Hvem dræbte ham? Og hvorfor?
Hør her. Tony er ikke død. Han lever.
Han opdager, at Lois skriver bogen og hyrer sig beskyttelse.
- En der var tilstede. - Derfor kunne Tim-
- godt være målet.
Usandsynligt. Han var omgivet af vigtige personer.
Det er muligt. Lois kunne være medsvoren... eller morderen.
Der står ikke mord på tidsplanen.
Øjeblik.
Her er middagskjolen.
Denne her havde hun på i boksen.
Lad os tjekke dem begge for blod og krudtrester.
Jeg kigger under "aftentøj".
Kjole nr. 161.
130, 131, 132...
Det er lidt af et klædeskab.
- 161. Bøjlen er tom. - Hun fjernede tøjet.
Hun kan have sendt det til renseriet.
Hun har vel ikke sendt sine smykker til rens.
Her er den. Skuffe nr. 19.
Hun har givet dem navne.
- Kanariediamanten. - Mon den synger om krudtrester?
Mor? Hvad laver du? Hvor er Lindsey?
Hun sover hos en veninde.
Jeg spiste middag på Drai's med pigerne.
- Fantastisk oksekød. - Drai's?
Pigerne kan lide at bruge penge.
Rødvin gør mig søvnig og får mig til at nyse.
- Hvor fik du lommetørklædet fra? - En ven.
Var den ven med til Lois' fest?
- Det er ikke Sam, vel? - Hvorfor ikke?
- Han er en sjover. - Jeg forlanger ikke troskab.
Det har jeg heller ikke lovet ham.
- Hvad laver du? - Giv mig den.
- Sam er stadig mistænkt. - Det er umuligt.
Han har været sød imod mig.
Har det stået på i ugevis?
Vi har en fortid sammen.
Vi var unge sammen.
En dag vil du måske forstå det.
Hvis du vil se mig, behøver du bare ringe.
Du var i soveværelset.
Ja, jeg var der. Det var i 1967.
Jeg vil foretrække ikke at gå i detaljer.
Lommetørklædet placerer dig der på mordtidspunktet.
En af de her?
Vi snakkede om gamle dage.
Hun begyndte at græde.
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde med det.
Jeg fik et dusin til jul, men har kun halvdelen tilbage.
Lad være med at give dem væk.
Din mor og mig.
Sam...
Det er anden gang, du gør nogen fortræd.
- Du ved bedre. - Problemet er...
...at det gør jeg ikke.
Jeg er ikke et øjeblik i tvivl om, at du kunne have gjort det.
Jeg ville være ligeglad, hvis ikke... du så min mor.
Hør her... Jeg er sød ved Lill denne gang.
Giv det en chance.
Giv mig en chance. Du vil se.
Syndsforladelse for den dansepige du gjorde fortræd.
- Hvis ikke du var min datter... - Hvad så?
Hvad ville du gøre, Sam?
Du er forfængelig, Hodges.
I misforstår det.
Jeg har ikke noget imod grå hår.
Vidste du, at gråt hår kan være attraktivt?
- Ringen? - Ringen.
Ringen, ringen. Der var krudtrester på den.
Så kan det have været Lois.
Vi kommer til at anholde hende.
- Har nogen fjernet tapen? - Sara og Catherine.
Miss O'Neill? Det er politiet.
Miss O'Neill?
Det er enden på en æra.
Alt tyder på, at hun blev skudt liggende.
Det kunne være en bekendt.
Tims flybilletter blev købt med kreditkort.
- XX & partnere. - Det er O'Neills firma.
- Hvor ved du det fra? - "Dobbeltkyspigen".
Det ligger i udtalen af hendes navn.
Kys-kys... X-X.
De eneste to navne der kunne skrive under-
- var Lois O'Neill og Eve Girard.
- Hun er smuk, ikke? - Bortset fra det på øjenlågene.
Jeg tjekkede PanAm-kuppet i '65.
- For egen regning, håber jeg. - Jeg har talt med FBI.
Vi sendte dem data fra pistolen.
Pistolen dræbte en vagt ved røveriet.
- Så sendte jeg numre fra sedlerne. - De stammede også derfra?
Tillykke med det.
Her er den foreløbige obduktionsrapport på Lois O'Neill.
Hun havde kræftsvulster overalt i kroppen.
- Hun vidste, at hun skulle dø. - Derfor skrev hun bogen.
Ingen andre kunne fortælle historien.
- Var det sådan, hun ønskede at dø? - Nej.
Hun ville gerne være smuk.
Og få presseomtale.
Myrdet? Kun hvis hun selv kunne bestemme.
- Det var gode tider. - Hun var syg.
Hun var sej. Hun planlagde sin afgang perfekt.
Bogen, festen. Hun begik kun en fejl.
Hun antog en amatør.
- Vincent Pullone. - Et skvat og en tyveknægt.
Lois var meget generøs.
Men hvis man stjal...
...blev hun sur.
Tag det roligt. Det bliver nemt.
Jeg ligger på sengen. Et skud.
Sjusk ikke.
- Hvad? - Du skal alligevel dø.
Ingen skal stjæle fra mig.
Hvorfor Duke og ikke dig?
- Det ville hun ikke. - Indtil i går.
Lois overførte 250.000 dollar til din søster i Sarasota.
Du var Tonys chauffør og den eneste, han stolede på.
- Du vogtede hende til det sidste. - Der er ikke andre at vogte.
Du fik tilbudt pengene, men afslog.
Så sendte hun dem til din søster.
Til min søster?
Man har et valg. Man kan dø i en hospitalsseng.
Eller i sin egen seng. Og se fantastisk ud.
Folk, der er villige til at hjælpe en ven-
- har jeg stor respekt for.
Hvis du møder Tony...
...så sig, atjeg elsker ham.
Du møder ham, før jeg gør.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com